描述

英语诗歌园地宛如一座绚丽灿烂、异彩纷呈的花苑，里面奇花异草荟萃，竞放争妍，馨香飘逸，令人心醉。许多人都想进去巡览一番，亲自领略一下异国的诗韵情趣。这本薄薄的英语诗歌集就且权充作一名导游，她会引领有一定英语程度的中国读者到诗苑花间漫步，并用悦耳动听的嗓音向你介绍紫罗兰、郁金香、忍冬花、桃金娘……甚至摘几片花瓣做香茗，沏出一杯热茶让你品尝体味。你将会流连忘返。 本诗集不是专为配合文学史而编的选读本，而是从浩如烟海的英美诗歌中“信手”拈来一些短小佳作，以供诗歌爱好者品味赏阅之用，所以无须求全。一共收了52首，均属流传较广的诗中精品。既有青春浪漫的爱情曲，也有催人上进的正气歌；有荡气回肠的抒情诗，也有直陈胸臆的言志篇；有哀怨叹惋的吟咏泣诉，也有充满哲理的思辨议论。但无论哪一类，都堪称烩炙人品的上乘之作。 本书的编排打破了常规，不按诗作年代或诗人出生先后的顺序排列，而是以诗的题材或主题归类，分为爱情与友谊、人生与死亡、自然、政治和文学五个方面。当然有的诗很难确定其类属，只能说是大致上划分一下，并非科学的定性。第一首诗为一小单元，每单元包括英文原诗、注释和参考译诗三部分。 鉴于本诗集的宗旨主要是帮助英诗爱好者阅读欣赏原文诗，所以注释部分不只是一般的解词释词，还注意适当介绍一些读英诗的常识和方法，并根据编者自己之见点明诗中的佳妙之处。对诗的理解释读自然是见仁见智，实难强求一致。这里，编者仅将苏东坡的两句诗作一小小改动，赠给读者：好诗不厌百回读，熟读深思子自知。随着经历和学识的增长，情感的升华，读诗时便常会有豁然开朗的感觉。 至于“参考译诗”，自然仅供读者参考。译诗本来就难，译出来既要像诗，神韵与形式兼顾，又要便于本书的读者对照参查，故常感到左右为难。这些译诗中虽有自认得意之笔，但有些地方也只能“委曲求全”地凑合着。这些译品，多数是在教学过程中草草译成的，现略加修改印出；其中也有几首是早年在大学读书时翻译的。不当之处，恳望行家和广大读者批评指正。